题碧落堂

 

 题碧落堂

 

【宋】文天祥

 

大厦新成燕雀欢，

与君聊此共清闲。

地居一郡楼台上，

人在半空烟雨间。

修复尽还今宇宙，

感伤犹记旧江山。

近来又报秋风紧，

颇觉忧时鬓欲斑。

诗作背景

宋理宗景定四年（1263）八月，文天祥奉命出知瑞州，十一月到任。瑞州在今江西省，辖高安、新昌、上高三县。三年前，这里曾遭受蒙古军队的严重破坏，"文物煨烬十九"。文天祥到任后，"抚以宽惠，镇以廉静"(《纪年录·癸亥》)，迅速达到了"百废俱兴"的局面。同时，注意收集文物，修复被毁坏的名胜古迹。修复碧落堂，便是其中的一项工程。碧落堂在治所高安碧落山之巅，文天祥重修落成于景定五年秋，并刻前贤杨万里诗作于堂。九月九日，文天祥携客登堂游赏，庆贺落成，赋此诗以纪兴。诗中表达了身居瑞州，心系朝廷，时刻关注国家命运的心情，前四句叙写携客游堂的情景。后四句触景生情，抒发对国事的深沉忧虑。

 

译文：

大厦刚刚落成，人们喜气洋洋，

与诸君姑且欢度这清闲时光。

碧落堂高踞全城楼台亭阁之上，

游人在烟雨蒙蒙的半空中来来往往。

残破屋宇维修一新恢复了原来的模样，

想起沦陷的山河真令人慨叹感伤。

近日来又听说风声紧，形势危，

忧虑国事，两鬓快斑白如霜。

  来源：《文天祥集》

编辑：刘丽芳

初审：程秋萍

复审：肖丽华 甘丽萍

终审：刘祥宪

上一：题钟圣举积学斋

下一：题文山撰外祖义阳逸叟曾公墓志后