纪 闲

 纪  闲

 

             宋·文天祥

 

九十春光好，周流入鬼关。

人情轻似土，世路险于山。

俯仰经行处，死生谈笑间。

近时最难得，旬日海陵闲。

 

 

诗作背景:

 

    《集杜诗·自淮归浙东》序称“至泰州城下,伏十余日,趋通州”。在泰州逗留的十多天,作者一边寻找去通州的机会,一边也使数月来的艰难跋涉之身得到暂时的休息。这首诗以极为精练的笔墨,概括性地总结了三个月来的坎坷经历；春光大好,却在生死关上辗转;饱阅了人情冷暖,尝尽了世路艰险;随机应变于经行之处,生死决定于谈笑之间;因而更觉得这十多天的闲适分外难得,倍值珍惜。

 

翻译：

九十天来春光多美好，

我在生死关头辗转奔逃。

人情像尘土一般轻贱，

世路比高山还要峻险。

经过之处必须随机应变，

是死是活顷刻便见分晓。

最近的时光是多么难得，

十多天闲居海陵真逍遥。

上一： 出 海(二首)宋·文天祥

下一：泰 州