出 海(二首)宋·文天祥

 出  海(二首)

 

                           宋·文天祥

 

其一

 

二十一夜宿宋家林,泰州界。二十二日出海洋。极目皆

水,水外惟天,大哉观乎!

一团荡漾水晶盘,  四畔青天作护阑。

著我扁舟了无碍，分明便作混沦看。

 

其二

 

水天一色玉空明，便似乘槎上太清。

我爱东坡南海句，兹游奇绝冠亚生。

 

诗作背景:

 

闰三月十七日,作者乘海船从通州向浙东进发,同行有太监曹镇和徐广寿三艘船。船出北海口,进入大海。刚从重重忧患中解脱出来,心情暂时安定,作者为海上雄奇浑茫的景色所陶醉。这两首诗便是这种心情的写照。碧绿的海水波涛荡漾,像一面巨大而活动的水晶盘,四面水天相连,好像是青天在为水晶盘做护栏，船在平滑的海面上飞驶,船中人面对如此壮阔的景观不得不发出由衷的感叹和赞美。碧绿的水,碧绿的天，水天一色,形成巨大无比的空灵明澈的碧玉,使人产生神奇的遐想:船会一直驶到天上去。于是,作者想起了苏东坡赞美南海的名句:“兹游奇绝冠平生!”这两首诗情景交融,相得益彰,读之令人神飞大海,心旷神怡。

翻译：

 

其一

 

碧波荡漾的海面如同巨大的水晶盘，

四面青天化作它的围栏。

我的小舟在平滑如镜的海面自由穿行，

恍惚间仿佛航行于混沌初开的天地之间。

 

其二

 

水天交融形成澄澈空明的碧玉世界，

如同乘着木筏直上云霄。

此时想起苏轼“兹游奇绝冠平生”的南海诗句，

深感眼前航行的雄奇壮美堪称此生之最。

 

---

编辑：肖典
初审：肖烨
复审：程秋萍 甘丽萍
终审：刘祥宪

 

 

 

 

 

 

上一：暂无！

下一： 纪 闲